peternagy

   Na dnes som vybral z tvorby Rabindranátha Thákura.

CHCEM sa ti prihovoriť najhlbšími slovami; netrúfam
si však, lebo sa bojím, aby si sa nesmiala.
       Preto sa smejem sám sebe a žartom rozbíjam
svoje tajomstvo.
       Zľahčujem svoju boleť v obave, aby si to
neurobila ty.

       Chcem sa ti prihovoriť najpravdivejšími
slovami, ale netrúfam si, lebo sa bojím, že mi neuveríš.
       Preto ich zahaľujem do nepravdy a vravím
opak toho, čo si myslím.
       Pochabo zľahčujem svoju bolesť, aby vyzerala
nezmyselná, lebo sa bojím, aby si to neurobila ty.

       Chcem sa ti prihovoriť najdrahšími slovami;
ale netrúfam si, lebo sa bojím, že sa mi nedostane
rovnakej odmeny.
       Preto ťa surovo oslovujem a pýšim sa svojou
hrubou  silou.
       Ubližujem ti, lebo sa bojím, že nikdy nepoznáš
nijakú bolesť.

       Túžim sedieť mlčky pri tebe; ale netrúfam si,
aby mi srdce neprešlo cez pery.
       Preto táram a nezáväzne rozprávam a skrývam
si srdce za slová.
       Som krutý k svojej bolesti; lebo sa bojím,
aby si to neurobila ty.

       Túžim odísť od teba; ale netrúfam si; lebo
sa bojím, že spoznáš moju zbabelosť.
       Preto dvíham hlavu a bezstarostne prichádzam k tebe.
       Ustavičné útoky tvojich očí mi večne oživujú bolesť.

-----------------------------------------------------------------